从哈利波特到霍比特人

2020-02-24 00:19:01 门头沟星座网


《霍比特人》新版 中文译者


《佩格传奇》四部曲作者 巴里希·穆斯特贾布奥洛

从《搜神记》到《西游记》,从《哈利·波特》到《霍比特人》,东西方的奇幻文学曾以瑰丽想象创造出一个个平行世界,引得现实世界的我们恨不能穿越而临其境。在奇幻文学大热之际,长宁图书馆和土耳其驻上海总领事馆主办“当我们谈论奇幻时,我们在谈论什么”文学对谈,邀请土耳其魔幻小说家、《佩格传奇》四部曲作者巴里希·穆斯特贾布奥洛与《霍比特人》新版中文译者、上海外国语大学副教授 漫谈奇幻文学。

奇幻文学作家:

制定平行世界的准则

作为土耳其新一代魔幻题材代表作家,巴里希“佩格传奇四部曲”的第一部《懦夫与野兽》于去年10月推出中文版。对于这位奇幻文学作家来说,奇幻小说构造了一个不可能在现实中出现的世界,然而其核心仍然是复杂的人性。奇幻作家通过丰富的想象力和隐喻来讲述爱情、权利、信仰、战争、种族这些人类面对的问题。在巴里希看来,奇幻文学分为两类,一类拥有奇幻元素,一类是创造全新世界的史诗奇幻。当一个奇幻作家追溯文学历史时,他看到的是《仲夏夜之梦》里的精灵,《暴风雨》中的巫师,《哈姆雷特》中的鬼魂,《变形记》中的甲虫变身,还有《浮士德》中的魔鬼。如果这些是不小心跌落现实的奇幻,那《指环王》和《地海传奇》则是平行于现实的奇幻,拥有全新的国家、种族、生物和历史。这个世界的准则由作家来制定,但一旦制定后,所有角色必须严格遵循这个准则。巴里希说:“可以将想象力发挥到极限,这是吸引作家从事奇幻文学写作的重要原因之一。但是写作奇幻小说也要求作者十分熟悉自己的语言规则,逻辑清晰,才能让读者相信这个世界。”

奇幻文学读者:

作为抵抗现实的方法

站在一个读者的角度,巴里希分享了奇幻小说吸引他的原因。尽管你可以在上网和阅读中获取新的信息,但远比不上在奇幻小说中发现新的世界来得刺激,更能满足平淡生活中猎奇的欲望。“比如我的一部小说中,创造了一个沼泽的世界,里面的小人用蜘蛛做交通工具,在泥浆中建造了一个玻璃之城,这在现实中太不可思议了。”在巴里希看来,远离都市钢筋丛林的大自然也是吸引读者的一个原因。“奇幻小说离不开自然,所有的角色都漫步在森林中,漂浮在海上,与动物交朋友。这让人们十分羡慕。”如同武侠小说一样,奇幻世界中的主人公往往勇敢而忠实,而这类英雄角色在现实中难以被发现,人们更愿意与小说中的人交朋友。“这也是为什么很多奇幻小说都写成了一个系列,因为读者想看到这个角色继续生活和经历下去。”[NextPage]

奇幻文学学者:

超自然力量的伦理

作为托尔金《霍比特人》中文版的译者, 对于奇幻文学既是如痴如醉的读者,亦是学院派的翻译家和批评家。他认为奇幻作为文学,最主要的特征是“超自然力量”。“任何文字创造都是对现实世界的曲折反映,通过想象把这个世界改造得更好,而奇幻文学都选择了超自然力量来改造。” 看来,好的奇幻文学作品在使用超自然力量时十分注意伦理,比如不能滥用力量,以大欺小。“《格列佛游记》中格列佛一脚就可以把小人国踩扁,最后却因为撒尿灭火冒犯皇后而逃走了;《哈利·波特》中魔法不能被用来欺负麻瓜,这些都涉及国与国、种族与种族交往之间的伦理。”而伦理的更高层次是,超自然力量被用于个人目的还是超越个人。“穿越小说中,知道历史的走向也是一种超自然力量,但这种力量大多被用来满足个人欲望,这人以后要当皇帝就和这个人好。相反,那些用超自然力量拯救世界、维护和平的奇幻小说,以弱势抗争强势,立意更高一些。正如《蜘蛛侠》里面说的:能力越大,责任越大。” 用“神的力量,人的情怀”来评价一部好的奇幻小说,他说其实奇幻文学是一篇命题作文,题目就是“如果我有超自然力量,怎样能把世界变得更好”。

绕不开的托尔金和《霍比特人》

谈及托尔金, 认为他在奇幻文学史上的地位之所以高,原因之一便是他对权力的认识和对人性的把握。“魔戒虽然厉害,却也能够蛊惑心智,意味着这个世界上没有一种绝对的凌驾于物质之上的超自然力量,有得有失,有时甚至要付出生命的代价。托尔金的设定很真实,不是逃避式的,就像金庸小说中,得到武林秘籍、屠龙宝刀的人一般没有好下场。”托尔金与一般的奇幻文学作家不同,他的作品中没有咒语,而是刻意淡化魔法和法术,这也是 眼中他高人一等的地方。托尔金借此传递的信息是,人类的困境要留给人类自己解决。“那种对真善美的呼唤,流露出的悲天悯人的情怀,不仅是奇幻文学,也是所有好的文学一致的追求。” 说。

刚从《霍比特人》拍摄地新西兰回来的 说,新西兰人和霍比特人很像,他们对托尔金笔下中土世界的狂热不仅是因为对奇幻文学的爱,也是一种对家乡的热爱。“新西兰孤悬海外,以旅游业和农业为主,加上丰富的自然风物,就像理想中的桃花源。”

彼得·杰克逊的《霍比特人》正在热映,对于奇幻小说改编成影视作品,巴里希认为过度追求影视效果也许会忽略文学内涵。

“奇幻小说通过角色的视角来看整个世界,而电影直接呈现一个宏大的世界观,难以把握角色的内心世界。” 对《霍比特人》的电影改编表示“非常理解”。“尽管很多人觉得电影前半段很冗长,但我从文学角度看已经不能再省了。巴金斯为何愿意迈出人生最重要的一步,一定要铺垫他的童年和过去。”不过他也承认原著和电影给人的感觉截然不同,“原著节奏很慢,是田园牧歌一般的,像一杯清茶,而电影节奏很快,特技动作眼花缭乱,大家会以为这是动作片。”

(编辑:郭宇)

心肌梗塞有治吗
包头看白癜风一般多少钱
精神焦虑抑郁消化不良胃反酸
延展阅读
神灵诀 第八百二十二章 怪人怪事

神灵诀 第八百二十二章 怪人怪事乐坊,也称为教坊,这里多是一些落罪修士的女眷集中之地,甚至是他国的女修俘虏也在这里,当然还有一些是凡俗之...

水瓶座2020.04.09
[p]厨房推拉门有几种款式[-p]缘由

厨房排油烟风机怎么选厨房排油烟风机怎么选?在挑选厨房用具时,人们在面对一个比一个宣扬效果好的知名度品牌,不知该如何挑选?厨房排油烟风机...

水瓶座2020.04.09
谢绝骚扰缘由

谢绝霉菌霉迹霉运,4步搞定秋季墙面问题霉菌在家居生活中无处不在,一旦遇上适合的温暖湿润环境就会大量繁殖,尤其是雨水多的秋季…… ...

水瓶座2020.04.09
揭秘语音识别背后的技术缘由

揭秘裕景陶瓷的品牌秘密揭秘裕景陶瓷的品牌秘密,网民关注度:3730 网民普遍认知程度:62%simon提出裕景陶瓷好不好 裕景陶瓷简介的问题,宝贝3重点说...

水瓶座2020.04.09
好商汇出击2019建博会柔软

奥运后经济时代的聚氨酯产业发展08奥运对于聚氨酯产业中的环氧丙烷、TDI,连带聚醚行业产生了较大影响,在进入奥运期之前,各产品价格或多或少受...

水瓶座2020.04.09
卜广齐柔软

博德解密:拨开真假微晶石的迷雾【建材网】近日,博德磁砖以一场“博德微晶石探寻之旅”引发轩然大波,有关微晶石的真假、水平高低成为人...

水瓶座2020.04.09
王者荣耀S9刘备怎么玩王者荣耀S9刘备最柔软

王者荣耀S9刘备怎么玩好上分◆进入专区◆◆下载游戏◆在王者荣耀中刘备在重做之后从打野变成打上单,打法的转变导致很多玩家都没有适应。出装方...

水瓶座2020.04.08
小米又一款智能家居新品曝光猜一下到底是柔软

您现在的位置: 小米又一大“核心产品” MIUI论坛 App 发布公测 http://www.50cnnet.com 物联中国日期:2015-05-21 09:05:04来源:物联中国 点击:50 次 核心提...

水瓶座2020.04.08
圣歌截击装备选择指南及玩法思路分享柔软

《圣歌》截击狙击流配装build分享《圣歌》截击是十分灵活非常具有机动性的一幅机甲,看上去和狙击枪好像不太搭边,其实狙击流的截击也有非常不错...

水瓶座2020.04.08
欧典地板的优势欧典地板怎样翻新缘由

欧典地板怎么验收 欧典地板受潮了怎么办欧典地板怎样验收 欧典地板受潮了怎么办,网民关注度:4420 网民普遍认知程度:58%习习悠然提出欧典地板甲醛...

水瓶座2020.04.08